ふっと入ったコンビニエンスストア。
スポーツドリンクを持ってレジに。
若い白人女性が先客。油揚げを持って、レジのおじさんに「コレハナンデスカ?」と訊いています。
おじさんから、(タ・ス・ケ・テ)というアイコンタクト。
「フライドトーフ」とお伝えしたら、その女性は「オー」と言って油揚げを商品棚へ返しに行きました。
通じたんだろうか?
何だと思ってたんだろ?
この事件の直前、富山県人さんと、富山のソウルフード「かまぼこ」の話をしながら、「さつま揚げ」を食べました。
富山県人さんは、"なんでかまぼこを揚げるの?"と不可解なご様子。
そう思うと、油揚げって、おおよそさらに焼いたり煮たりして食べるんですよね。
さて、ボーズとしては、「ショーユデボイルシタ フライドトーフボール イズ ベーリーデリシャス。ホーオンコーヘイラッシャイ!」と、流暢な英語で付け加えないといけなかったかな。
、